Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Тӱрвым нулаш

  • 1 нулаш

    нулаш
    I
    Г.: нылаш
    -ем
    1. лизать, облизывать, облизать; вылизывать, вылизать, проводить (провести) языком по чему-л.

    Тӱрвым нулаш облизывать губы;

    кидым нулаш лизать руку.

    Пий озажын оҥышко тӧрштылеш, ночко йылмыж дене шӱргым нула. М. Казаков. Собака прыгает на грудь хозяина, мокрым языком лижет его лицо.

    Мӱй кочде, тӱрвым огыт нуло. Калыкмут. Не поевши мёду, не облизываются.

    2. перен. лизать, касаться, обдавать собой (о ветре, пламени, волне и т. п.)

    Йӱштӧ шӱргым нула холод лижет лицо.

    Тулйылме пытартыш пырня-влакым нула. Е. Янгильдин. Языки пламени лижут последние брёвна.

    Гигант гай медузыла Шем теҥыз шуйналтын, Одесса-аваж воктен серым нула. Ю. Галютин. Чёрное море, растянувшись, как гигантская медуза, лижет берега около матери-Одессы.

    3. перен. лизать, подлизываться, льстить, лестью добиваться чего-л.

    А коя шылшӱрым кочмыж годым, о, кузе нула вет мыйым, паледа. М. Большаков. А когда он ест суп с жирным мясом, о, знаете, как льстит мне.

    4. перен. баловать, нежить, лелеять

    Ситыш! Авай тыйым шуко нулен, йӱд омым коден, тыйым ончен. В. Сапаев. Хватит! Мама тебя долго нежила, ночами не спала, растя тебя.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    нукать, понукать, грубо подгонять

    Мом эре нулет, «ну» да «ну», мый шке ом пале мо? Что ты всё нукаешь, «ну» да «ну», я сам что ли не знаю?

    Марийско-русский словарь > нулаш

  • 2 нулаш

    Г. ны́лаш -ем
    1. лизать, облизывать, облизать; вылизывать, вылизать, проводить (провести) языком по чему-л. Тӱ рвым нулаш облизывать губы; кидым нулаш лизать руку.
    □ Пий озажын оҥышко тӧ рштылеш, ночко йылмыж дене шӱ ргым нула. М. Казаков. Собака прыгает на грудь хозяина, мокрым языком лижет его лицо. Мӱ й кочде, тӱ рвым огыт нуло. Калыкмут. Не поевши мёду, не облизываются.
    2. перен. лизать, касаться, обдавать собой (о ветре, пламени, волне и т. п.). Йӱ штӧ шӱ ргым нула холод лижет лицо.
    □ Тулйылме пытартыш пырня-влакым нула. Е. Янгильдин. Языки пламени лижут последние брёвна. Гигант гай медузыла Шем теҥыз шуйналтын, Одесса-аваж воктен серым нула. Ю. Галютин. Чёрное море, растянувшись, как гигантская медуза, лижет берега около матери-Одессы.
    3. перен. лизать, подлизываться, льстить, лестью добиваться чего-л. А коя шылшӱ рым кочмыж годым, о, кузе нула вет мыйым, паледа. М. Большаков. А когда он ест суп с жирным мясом, о, знаете, как льстит мне.
    4. перен. баловать, нежить, лелеять. Ситыш! Авай тыйым шуко нулен, йӱ д омым коден, тыйым ончен. В. Сапаев. Хватит! Мама тебя долго нежила, ночами не спала, растя тебя.
    // Нулен каяш слизать, вылизать. Кошкен шогалше оралтым шучко тул моткоч писын нулен кая. В. Косоротов. Сухие постройки страшный огонь вылижет очень быстро. Нулен налаш слизать, вылизать. Изи рвезе ӱстембач мӱ йым нулен нале. Ребёнок слизал со стола мёд. Нулен пытараш вылизать. Тек кужу йылмыж дене нулен пытарыже. В. Иванов. Пусть вылижет своим длинным языком.
    II -ем нукать, понукать, грубо подгонять. Мом эре нулет, «ну» да «ну», мый шке ом пале мо? Что ты всё нукаешь, «ну» да «ну», я сам что ли не знаю?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нулаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»